"Google apps is a paid service. Outlook is free?" Correct.
"I installed iRedMail but I can't send/receive emails yet" Could be a DNS issue; MX records can take up to 48 hours to propagate throughout the Internet. In the mean time, you may want to Google "DNS tools" for some free DNS configuration checks.