Are both sites on same droplet ? If yes you could made some mistakes in Virtual Host (Server Block) config. What web-server you use ? There is possibility that you configured Virtual Host to redirect all domains to one html root

Yep they're on the same droplet. I wonder if the issue has something to do with the "default server" setting? Using Nginx/Ubuntu:

server {
        listen 80 default_server;
        listen [::]:80 default_server ipv6only=on;

        root /var/www/sammypotato.com/html;
        index index.php index.html index.htm;

        # Make site accessible from http://localhost/
        server_name sammypotato.com www.sammypotato.com;

        location / {
                # First attempt to serve request as file, then
                # as directory, then fall back to displaying a 404.
                try_files $uri $uri/ =404;
                # Uncomment to enable naxsi on this location
                # include /etc/nginx/naxsi.rules
        }

        # Only for nginx-naxsi used with nginx-naxsi-ui : process denied requests
        #location /RequestDenied {
        #       proxy_pass http://127.0.0.1:8080;
        #}
        location /daryladmin {
                auth_basic "Admin Login";
                auth_basic_user_file /etc/nginx/pma_pass;
        }
        error_page 404 /404.html;

        # redirect server error pages to the static page /50x.html
        #
        error_page 500 502 503 504 /50x.html;
        location = /50x.html {
                root /usr/share/nginx/html;
        }
        # pass the PHP scripts to FastCGI server listening on 127.0.0.1:9000
        #
        location ~ \.php$ {
                try_files $uri =404;
                fastcgi_split_path_info ^(.+\.php)(/.+)$;
        #       # NOTE: You should have "cgi.fix_pathinfo = 0;" in php.ini
        #
        #       # With php5-cgi alone:
        #       fastcgi_pass 127.0.0.1:9000;
        #       # With php5-fpm:
                fastcgi_pass unix:/var/run/php5-fpm.sock;
                fastcgi_index index.php;
                fastcgi_param SCRIPT_FILENAME $document_root$fastcgi_script_name;
                include fastcgi_params;
        }
        # deny access to .htaccess files, if Apache's document root
        # concurs with nginx's one
        #
        #location ~ /\.ht {
        #       deny all;
        #}
}

server {
        listen 80;
        listen [::]:80;

        root /var/www/chezteva/html;
        index index.php index.html index.htm;

        # Make site accessible from http://localhost/
        server_name chezteva.com www.chezteva.com;

        location / {
                # First attempt to serve request as file, then
                # as directory, then fall back to displaying a 404.
                #try_files $uri $uri/ =404;
                try_files $uri $uri/ /index.php?q=$uri&$args;
        }

        # Only for nginx-naxsi used with nginx-naxsi-ui : process denied requests
        #location /RequestDenied {
        #       proxy_pass http://127.0.0.1:8080;
        #}
        location /daryladmin {
                auth_basic "Admin Login";
                auth_basic_user_file /etc/nginx/pma_pass;
        }
        error_page 404 /404.html;

        # redirect server error pages to the static page /50x.html
        #
        error_page 500 502 503 504 /50x.html;
        location = /50x.html {
                root /usr/share/nginx/html;
        }
        # pass the PHP scripts to FastCGI server listening on 127.0.0.1:9000
        #
        location ~ \.php$ {
                try_files $uri =404;
                fastcgi_split_path_info ^(.+\.php)(/.+)$;
        #       # NOTE: You should have "cgi.fix_pathinfo = 0;" in php.ini
        #
        #       # With php5-cgi alone:
        #       fastcgi_pass 127.0.0.1:9000;
        #       # With php5-fpm:
                fastcgi_pass unix:/var/run/php5-fpm.sock;
                fastcgi_index index.php;
                fastcgi_param SCRIPT_FILENAME $document_root$fastcgi_script_name;
                include fastcgi_params;
        }

        # deny access to .htaccess files, if Apache's document root
        # concurs with nginx's one
        #
        #location ~ /\.ht {
        #       deny all;
        #}
}