/var/www/html typically holds client-side files like HTML and JS and they're served literally like files. /root/node_module is where npm puts your server-side code (logic) and modules that are loaded and processed by nodejs. The two folders don't need coordination. The coordination is done by JS on the client side in the form of calls to the server (nodejs).

Did you solve it ? I've the same problem.