If you are able to push to the repo using the command line but not using Dreamweaver, the issue is most likely that Dreamweaver isn't using your ssh keys to authenticate with the server. Make sure that authentication is configured properly, or the password is correct if you're using password auth.