iRedmail is great and sets things up on a standard port for general IMAP/POP3 access - so if you are wanting to access from a client that's no problem, but if you aren't using Nginx you could simply change the configuration for Nginx to be a different port and restart, then your current Apache setup would work just fine.

How is your current droplet setup for Web?